"Lost In Translation"

[Aazmandius]

В изрядном беспорядке роятся мысли по поводу только что законченного перевода.. уверенность в том что ошибки несомненно есть, в том что практика вещь великая. в очередной раз понимание того что знание языка это двустороннее движение и что по чужой полосе ехать ох как не просто... что напомнило мне о фильме.. остаётся надеяться что читающий мой перевод человек не будет ощущать себя как Белуши в том фильме... Вроде бы слегка понимать что происходит перед глазами, но быть исключённым из этой жизни наверное иногда это хуже чем не понимать вообще.

Comments

[Pava]

по мне так - "наверное" и "иногда" можно убрать. не на совсем, а так, в дальний уголок, на всякий пожарный. но убрать!

,)

потому что это ужасно знать и не мочь. что почти то же, что понимать, но быть исключенным.

спасает только не_интерес.

да и то не всех. %(

______________

завяжите глаза любопытным, заткните им уши и

в воду!

[Aazmandius]

Я потому и вставил "наверное иногда", что есть люди которым абсолютно безразлично то что они не понимают совсем и те кому безразлично что их 'исключают' из происходящего. Я к примеру как обычно и как почти во всём могу и игнорировать непонятное и сгорать от интереса к нему, могу и игнорировать жизнь 'исключающую' меня и мечтать о ядерно-взрывном отмщении...



вывод - ты права в том что наверное нужно убрать.

[Pava]

о! точно, так гораздо лучше слышно.

//можно подумать, что я придирчивый педант, но ведь это не так, правда?

[Aazmandius]

и звучит лучше и по смыслу точнее.

можно подумать, что я придирчивый педант

Нет! Можно подумать что ты ищешь несовершенства во мне таком абсолютно совершенном.

[Pava]

Можно подумать что ты ищешь несовершенства во мне таком абсолютно совершенном



дефицит скромности тебя погубит! - Я даже не пробовала думать о таком!



но (только по дружбе ) могу поделиться кусочком дефицитного товара ради спасения твоей неуемной сущности.

а то не дотянешь до графы "бессмертие"

[Aazmandius]

дефицит скромности... скромность... я слышал об этом странном явлении... впрочем нет, то что я слышал было о совести. Что бы это ни было, скромность вместе с совестью бережно хранятся в сейфе, целенькие и невредимые, в упаковке производителя.



И дружба-же обязывает меня отказаться от столь щедрого подарка, тем более что меня она не спасёт. Мне долголетие, не то что бессмертие не светит.

[Pava]

не не расстраивайся так

хочешь...хочешь, я спляшу на твоей могиле? только рад тебя! *сУрьезно*

а мелочи - они должны радовать!

впрочем...наше дело предложить, ваше дело - отказаться.

[Aazmandius]

хочешь, я спляшу на твоей могиле?

Спасибо за заманчивое предложение, но я планирую заранее позаботиться о минировании всех подступов и установке крупнокалиберных автоматических пулемётов над своей усыпальницей.



а мелочи - они должны радовать!

Я и радуюсь! Просто мне приятно не отбирать у тебя даже такую малость, раз я всё равно ею пользоваться не стану.

[Pava]

добрый какой, ых =))



осталось отговорить от крупнокалиберных...



маскировать их бушь?

[Aazmandius]

осталось отговорить от крупнокалиберных...

Думаешь хватит обычного калибра?



Буду. А как иначе?

[Pava]

так все ж зависит от целевых установок.

если ты привлекать намерян, жонглировать запретными яблоками, то чем больше и крупнее, тем лучше. ;))

[Aazmandius]

нет. я собираюсь мирно лежать в могиле рядом с главным сервером исскуственного интелекта уничтожающего людей. Конечно теперь придётся сделать несколько ложных могил с термоядерными "минами" ловушками.

[Pava]

"теперь придется"

правильно, нечего расслабляться.



надо мне тоже где-нибудь подобно полежать. говорят, успокаивает первое время.

[Aazmandius]

говорят, успокаивает первое время.

[Pava]

вот только не надо, не нАдо смеяться над больными и на голову калеченными.

это неуважительно по отношению к самому себе. +)

[Aazmandius]

Auch! Sarcasm!